last night, i watched the first two episodes of Buffy, then watched them with Joss's commentary, then watched them a third time, only it was Buffy contre les vampires (that is, dubbed in French. i didn't understand a word they were saying, but, verily, it did crack me up. if you thought Giles could be pretentious with his British accent, just listen to him in French).

i also tried to figure out why my computer hates me so much. it won't work properly now.